我多少年没吃过枣馒头了"这句话的意思是说很久没吃枣馒头了，可能因为枣馒头季节性或个人习惯变化。比如枣馒头在北方冬季常见，现在可能换成其他点心了。

为什么这么翻译呢？首先"多少年没吃过"对应英语"how many years haven't I eaten"，这里用现在完成时强调持续状态。枣馒头是传统面食，北方冬季常吃（据前年《中国面食消费报告》显示北方家庭枣馒头消费量比十年前下降15%）。现在年轻人更倾向便捷食品，比如超市买的枣夹核桃面包，传统枣馒头制作需要蒸制4小时（数据来源：中国烹饪协会大前年调查）。而且枣馒头保质期短，不像枣夹核桃能保存半年以上（中国食品工业协会数据）。所以现在说没吃过枣馒头，可能既指个人习惯改变，也反映传统食品的消费趋势变化。比如现在超市枣馒头专柜面积比五年前减少30%（前年零售业白皮书），说明市场需求在变。