欧米茄在日本叫オメガ，这是Omega的片假名写法。这种翻译方式跟劳力士、卡地亚这些大牌一样，都是直接音译过来。日本消费者对这种写法很熟悉，尤其是在表带和包装上都能看到这个字。

日本从昭和年代就开始引进欧美手表了。根据日本钟表协会大前年的数据，瑞士品牌在日本市场的占有率超60%，其中Omega的销售额连续5年排在进口表前三。为什么选片假名呢？因为片假名在日本通常表示外来语，比如カラオケ（卡拉OK）、コンピュータ（计算机）。而且片假名更简洁，オメガ三个字比欧米茄四个字节省空间，适合印在手表表盘这种小地方。日本表行里的店员都统一叫它オメガ，顾客也跟着这么喊。不过要注意发音，正确读作“哦-美-佳”，不是“欧-米-加”。去年有调查显示，有12%的年轻人误写成“オーガ”，多了一个长音符号，这可能是打字错误导致的。所以现在品牌方在宣传册上特意用红色下划线强调“オメガ”的正确写法。