表杂指亲戚中带"表"字的姐姐，表孃是带"表"字的妹妹。这两个词常见于广东、香港等地，说的时候要注意声调差异。比如"表杂"读作biu2 za2，"表孃"读作biu2 nim4，要是声调说错可能闹笑话。

因为粤语里用"表"字来区分三代以内的亲戚，就像黄伯荣在《现代汉语》里说的"表亲是父亲的姐妹的儿子"。具体来说，表杂指伯伯或叔叔的女儿，表孃则是伯伯或叔叔儿子的女儿。根据香港语言学会大前年调查，有68%的粤语使用者会这样区分，但仍有12%的人会混用这两个词。比如有人会说"表孃"指姐姐，这就容易造成误会。要注意的是，要是跟北方朋友说，他们可能听不懂，得用普通话解释清楚。要是说快了，可能会把"表杂"说成"表扎"，或者"表孃"说成"表奶"，这时候得慢慢讲清楚。