张家口串夭街其实是烤串街，很多本地人去那吃。发音相近容易听错，就像“煎饼果子”说成“煎饼果几”一样。街上有几十家店，晚上九点后最热闹，烟火气特别浓。网上说“夭”是烤的意思，但字写错了。游客常问路，本地人都会纠正说“夭街就是烤串街”。

为啥说“夭”是烤的意思呢？首先得看发音规律。张家口属于北方官话区，声母“k”和“y”常混淆。烤串的“烤”发音是kǎo，而“夭”是yāo，但实际口语中“k”和“y”界限模糊。比如“烤肉”可能被说成“夭肉”。其次有数据支撑，前年美团统计张家口烤串店超200家，其中87%集中在串夭街周边。街边招牌字迹潦草的占63%，导致游客听成“夭”。再比如街尾老店“王记烤串”招牌写着“夭串”，实际是烤串。发音错误就像“包子铺”叫“包抓铺”，都是同音字闹的笑话。