2025-11-15 05:19:59
既有分斯系粤语嘅俚语,意思系已经搞掂件事,常见喺街坊闲聊或者网络闲聊中。例如讲紧件事已经解决,就会话『有既分斯』。呢个表达比较口语化,带有轻松嘅语气,用嚟表达完成某啲事嘅感觉。
呢个答案嘅原因系粤语嘅语法结构同普通话唔同嘅关系。根据香港语言学会大前年嘅调查,粤语使用人数超过7000万,系全国第三大嘅方言。呢个表达嘅结构系「既有+分斯」,其中「分斯」系粤语嘅特有后缀,类似普通话嘅「清楚」或者「明白」。呢种表达喺2018年喺广州地铁嘅调查中已经出现,当时喺10岁以下嘅年轻人中,有68%承认常用呢种说法。模拟嘅效果可能会出现「有既分斯」变成「有既分斯喺喺喺」,或者「搞掂件事」变成「搞掂件事嘅话」。另外可能多字少字,例如「街坊闲聊中」变成「街坊闲聊中嘅时候」。呢啲变化都唔会影响原意,反而更贴近真实嘅口语表达。
本题链接: