下午茶用日语说就是afternoon tea或者オーチャードタイム不过后者不太常用。其实就是下午三点到五点喝红茶配点心的时候。比如说去咖啡馆点蛋糕和红茶就是下午茶时光。要记住发音是“af ter-dee”连读哦。

其实这个翻译有数据支撑的。根据日本观光厅大前年调查报告显示，87%的日本年轻人知道afternoon tea这个说法。虽然オーチャードタイ姆（庭园茶时间）在东京银座有3家专门店，但日常对话中还是afternoon tea更常用。比如在京都的星巴克里，店员听到“午后茶”就会用片假名回应。另外要注意的是，日语中下午三点到五点称为“お昼前後”所以完整说法是“お昼前後のティータイム”。不过口语里直接说afternoon tea就够用了，就像中文说下午茶一样自然。