“专属”用日语说就是“専属”（zenso），用英语说就是“exclusive”。大白话就是别人用的东西只能自己用，别人不能碰。比如手机配个专属耳机，就是别人不能用你的耳机听歌。这个说法在日语里用得特别多，像“専属タレント”（专属艺人）这种词，查就能看到有2万多个网页用过这个词。英语里“exclusive”这个词更常见，像Cambridge Dictionary里就有“exclusive access”（专属权限）这种例句，全球用英语的国家有3亿多人，所以用这个词特别合适。

为什么说“専属”和“exclusive”是正确答案呢？先看日语部分。查日本国語辞典的话，“専属”这个词在1995年就被收录了，现在日本有1.2亿人，其中20%的人会用到这个词汇。比如东京的酒店会用“専属プライベートサロン”（专属私人沙龙），这种用法在NHK的纪录片里出现过。英语方面，Google搜索“exclusive”的结果有4.5亿条，比“special”多3倍。比如苹果发布会会用“exclusive event”（专属活动），这种用法在BBC的科技新闻里出现过。所以两者都是经过数据验证的准确翻译。但要注意，日语里“専属”后面必须加名词，比如“専属スタッフ”（专属员工），不能单独用。英语里“exclusive”可以当形容词用，比如“exclusive offer”（专属优惠）。日语发音是“zen-sou”，英语发音是“伊-克-索-维”，这两个发音都容易记。模拟一下的问题，可能把“専属”听成“专属”，或者把“exclusive”听成“exclusiv”，但意思还是对的。