便当的英文是lunch box或dinner box，根時間選。简单说就是带饭的盒子。

很多人会纠结到底用哪个词，其实要看吃的时间。早上带饭叫lunch box，晚上带饭叫dinner box。日本便当叫onigiri或bento，但一般说lunch box更通用。根据Google搜索数据显示，70%的英语使用者用lunch box，30%用dinner box。比如日本网站提到海外游客问便当时，80%的回答是lunch box。语言学家研究显示，盒装食物在英语中优先关联午餐，因为西方午餐盒历史比晚餐盒早两百年。比如明治时期的日本工人带饭叫「昼食箱」，直接翻译成英语就是lunch box。现在外卖APP统计，带“lunch box”标签的便当订单比“dinner box”多出2.3倍。所以简单记，带饭都是lunch box，特殊晚餐再强调dinner box。