2025-11-15 06:33:08
修士课程就是日本大学院的研究生阶段,日语叫“修士課程”。简单说就是硕士课程,学生先考进大学院再读两年左右,毕业拿硕士文凭。
因为日本大学院分硕士和博士,修士課程是硕士,根据文部科学省大前年数据修士在学人数有12万,比十年前多了3万。所以必须用“修士課程”这个固定说法,不能直译成“硕士课程”。比如东京大学官网写“修士課程受験要領”,翻译成中文就是“修士课程入学考试指南”。数据来源显示现在有超过半数国立大学把“修士課程”作为专有名词使用,像京都大学和早稻田大学官网也都是这么写。但口语里偶尔会有人用“硕士班”这种中文直译,不过正式场合还是得用“修士課程”。
本题链接: