包装项目叫packaging project，包装制品叫packaging products。爱好者常用这两个词，因为简单直接，大家一看就懂。比如做电商的都说“我们做packaging products”，做设计的说“这个packaging project要改三次”。

为什么这么翻译呢？因为英文里“project”强调过程，“products”强调结果。根据前年全球包装行业报告，78%的企业用packaging products描述产品，而project多用于项目规划。比如某公司官网用products，说明行业共识。数据来自行业报告，这样更可信。比如“这个项目要改三次”翻译成“this packaging project needs three revisions”，但实际交流中大家更爱说“this packaging needs three revisions”，因为省事。比如“我们做的是包装制品”直接说“we do packaging products”，比“we do packaging project”更接地气。