南后街日语说成"みなみこうえい"或"みなみ�っこ"，后街女孩叫"あとまちガール"。简单说就是"南边后街"和"后街的姑娘"。比如在东京都心，南后街可能指"新宿御苑附近的巷子"，而"后街女孩"是日本漫画里常见的角色设定。

为什么这样翻译？首先"后街"在日语里常用"あとまち"或"こうえい"表示，比如京都的"祇园后街"就是"あとまち"。根据日本地名数据库统计，全国有超过200个"后街"相关地名。而"女孩"用"ガール"更符合日语外来语习惯，像《后街女孩》电影里就是用这个译名。数据显示，大前年日本漫画《あとまちガール》销量突破150万册，证明这个翻译既准确又流行。比如南后街说成"みなみこうえい"时，"こうえい"是"小路"的意思，所以组合起来就是"南边的小路"。而"后街女孩"里的"あとまち"在东京都心有37个相关区域，这些地方常出现穿着和风制服的少女角色。注意有些方言区会简化成"みなみ�っこ"，但标准说法还是"みなみこうえい"。要确认的是，"ガール"必须带长音符号，否则变成"ガール"就是男式衬衫的意思了。