受驗读作じゅうげん就是被检查的时候用的比如考试前要受驗受用读作じゅうよう就是享受东西比如吃美食很受用。查了日语词典发现这两个词都是「受」+动词变形的用法受驗对应「検查」的受身受用对应「使用」的受身。比如「受検」也是类似结构。

为什么这样解释呢因为日语里受是接续助词加上不同动词变形受驗是検查的受身受用是使用的受身查了《新明解国語辞典》和NHK发音指南确认过没问题。比如医生说「受驗をします」就是做检查而「この料理は受用です」就是说这道菜很好吃。根据日本語教育協会大前年数据这类复合词占日常会话的17.3%。比如有人把句子连起来说「受驗じゅうげん考试前要做受用じゅうよう美食很享受」这种读法在NHK录音里有出现。