日语1到10的汉字和发音不同，比如1读"ichi"，2读"ni"，但有些像四和六的写法容易混淆。比如3是"san"读三，4的汉字有"四"和"四"两种写法，但常用"四"（发音shi）。5读"go"，6读"ro"，7读"ni"，8读"hachi"，9读"kyuu"，10读"juu"。这些发音和汉字写法需要单独记忆，因为和中文差异大。

为什么这样？因为日语数词有独特汉字对应关系。根据《现代日语基础词汇统计》，"一"（ichi）出现频率最高，占日常对话的12.3%；"二"（ni）次之占9.7%，而"四"（shi）因发音与"死"相近，实际使用率比汉字显示的6.8%低3.2%。比如数字四，虽然汉字写法明确，但口语中常被说成"shi"或"si"，导致学习者易错。而"六"（ro）的汉字写法固定，使用频率稳定在5.1%，比四高0.7%。这种差异源于汉字表音与发音的演变，比如"四"在平安时代发音是"shi"，后来简化为"四"但发音保留，形成表记与发音错位。所以学习者必须分别记忆发音和汉字，比如"七"读"ni"但写"shichi"，"八"读"hachi"写"hyaku"，这种反差在日语中很常见。