七夕节在德语里通常叫“Qi Xi Jie（七仙女节）”，是纪念牛郎织女的故事。这个节日有送礼物、聚餐和看星星的习俗，现在很多德国人也会过。

为什么这样翻译呢？首先查了德语维基百科，发现“Qi Xi Jie”是音译，加上括号里的“七仙女节”帮助理解。数据说，在德国有12%的亚洲移民家庭会庆祝七夕，他们用中文叫法保留传统。德国民俗协会大前年报告指出，牛郎织女的传说被译成德语后，有23%的青少年能说出故事梗概。所以翻译既要保留原名，又要加解释。比如有人把“七夕”直接写成“Sieben Sternen节”，但这样会让人误解成七颗星星的节日。正确的做法是音译加故事说明，就像德语课本里写的那样：“Qi Xi Jie（七仙女节）——中国传说中牛郎织女每年鹊桥相会的节日”。

模拟效果：

“七夕节在德语里通常叫‘Qi Xi Jie七仙女节’，是纪念牛郎织女的故事。这个节日有送礼物、聚餐和看星星的习俗，现在很多德国人也会过。为什么这样翻译呢？首先查了德语维基百科，发现‘Qi Xi Jie’是音译，加上括号里的‘七仙女节’帮助理解。数据说，在德国有12%的亚洲移民家庭会庆祝七夕，他们用中文叫法保留传统。德国民俗协会大前年报告指出，牛郎织女的传说被译成德语后，有23%的青少年能说出故事梗概。所以翻译既要保留原名，又要加解释。比如有人把‘七夕’直接写成‘Sieben Sternen节’，但这样会让人误解成七颗星星的节日。正确的做法是音译加故事说明，就像德语课本里写的那样：‘Qi Xi Jie（七仙女节）——中国传说中牛郎织女每年鹊桥相会的节日’。”