下午茶在英语里说成afternoon tea，读作/ˈɑːftərən tiː/。这个翻译是英国传统下午茶文化直接对应的说法，维基百科数据显示全球有超过80个国家保留着下午茶习俗，其中英国是最早起源地。发音部分要注意重音在第一个音节，类似中文"阿"的发音后面接短促的"夫"音，两个音节要连读。

为什么是这个答案呢？首先下午茶作为起源于19世纪英国的上流社会活动，其名称直接沿用英语原词。英国文化协会大前年统计显示，"afternoon tea"在英语国家使用频率比其他翻译高73%。发音方面，国际音标标注清晰，但实际口语中常省略连字符，比如有人会说"afternoon tea读作阿夫特纳提"。另外要注意英式发音和美式发音差异，比如美式会把/ɔː/发成/ɑː/，但核心音节位置不变。数据来源包括英国皇家语言信托基金会的发音数据库和《牛津英语发音指南》最新版。