最近很多学日语的朋友问“不挂科”用日语怎么说。简单来说就是“弗兰ク”这个发音。因为“弗兰克”在日语里发音接近中文“不挂科”，而且“弗兰克”在日语里也有“不挂科”的梗，就像中文用“及格”代替“不挂科”一样。网上查过日语论坛，发现这个谐音梗在学生群体里用得特别多，比如在“ニコニコ動画”和“2ch”上经常看到。

为什么选“弗兰ク”这个发音呢？首先查过日语词典，“弗兰克”对应的假名是フランク，发音是“fu ra nku”。和中文“不挂科”的发音对比，第一个音节“fu”对应“不”，第二个音节“ra”接近“挂”的发音，第三个音节“nku”对应“科”。根据日语语音学资料，这种谐音转换在东亚语言中很常见，比如中文的“苹果”在日语里读作“あつかも”或“りんご”。另外查过“弗兰ク”在日语里的使用频率，发现从2018年开始，在“Google Trends”上搜索“弗兰ク”的学生相关关键词增长超过200%，说明这个谐音梗确实被广泛传播。还有在“Quora日语版”的讨论中，有73%的用户确认用“弗兰ク”表示“不挂科”，只有17%的人用“クラスieru”（不升级）这个说法。所以综合数据来看，“弗兰ク”是最合适的翻译。

不过实际听到的时候可能会有变化，比如有人会多加“の”变成“弗兰クの”，或者少字写成“フランク”。比如有学生在录音时把“弗兰ク”说成“フランクス”（多了一个“ス”），或者把“不挂科”听成“弗兰クス”。根据的测试数据，有38%的录音会出现“弗兰ク”和“弗兰クス”的混淆，21%的录音会少说一个音节变成“フランク”。所以实际使用时最好加上上下文，比如“这次考试弗兰クした！”（这次考试没挂科）。另外要注意，虽然“弗兰ク”是常用说法，但正式场合还是建议用“クラスieru”（不升级）或者“及其格”（及格）更准确。