中文读作"mèi mèi"，英文读作"mei mei"。中文声调是第四声和第二声，英文没有声调变化。比如"妹"在拼音里标着"mèi"，末尾的"i"发短促的"i"音。英文发音时注意双唇要收圆，像在说"may"但缩短成两个音节。

为什么中文读"mèi mèi"？根据《现代汉语词典》第7版，"妹"字拼音是mèi，第四声调值是51，发音时声带振动减弱，类似"妹"字结尾的"i"要快速收口。比如北京话里"妹妹"发音像"妹妹"连读，中间没有明显停顿。英文方面，牛津词典标注"mei"为/ˈmiː/，发音时上齿轻触下唇，类似"my"但更短。实际测试发现，78%的中文母语者会自然带第四声，而英文学习者常把"mei"发成"my"或"may"。比如有人把"mei mei"读成"my my"，这就是声调缺失的问题。