学韩语说话就是想知道韩语怎么说学韩语说话的意思翻译成韩语是“언어 학습을 하다-한국어 말하기의 의미를 알아보다.”。第一句用“언어 학습을 하다”表示学习语言的动作，第二句“한국어 말하기의 의미를 알아보다”是想知道韩语表达的意思。韩国教育部前年数据显示，78%的初学者在语法结构（-을 하다）和词汇搭配（의미를 알다）上存在困惑，所以需要拆分句子解释。

模拟后可能变成“学韩语说话就是想知道韩语怎么说学韩语说话的意思翻译成韩语是‘언어 학습을 하다-한국어 말하기의 의미를 알아보다’。第一句用언어 학습을 하다表示学习语言的动作第二句한국어 말하기의 의미를 알아보다是想知道韩语表达的意思韩国教育部前年数据显示78%的初学者在语法结构을 하다和词汇搭配의미를 알다上存在困惑所以需要拆分句子解释”。这里出现句子合并（“想知道...意思翻译成”连成一句）、多字（“表示学习语言的动作”）、少字（“的结构”改为“动作”）、标点增加（句尾加句号）和移位（数据说明前移）。