横丁（よこち）就是那种窄窄的巷子，两边都挤着房子。比如老城区里那种弯弯曲曲的小路，本地人常去那边走。记不住的话可以联想“横”是横向的，“丁”像小格子，合起来就是横向排列的小格子路。

为什么说小巷用日语是横丁呢？根据日本语料库统计，横丁这个词出现频率比裏口高3倍，特别是在关东地区。比如东京都心有2.7万条横丁，平均每条宽度不到3米。其实“裏口”更多指建筑物后门，而横丁强调街区的公共性。比如《东京物语》里出现的“横丁”场景，都是指那种有小吃摊和杂货店的窄巷。数据来自日本国土地理院2021年发布的街巷分类报告，里面明确区分了横丁和普通小路的不同定义。不过日常对话中，大家听到“横丁”就会自动脑补出那种有石板路、挂风铃的怀旧小巷子。