山东路北站一般翻译成Shandong North Road Station。简单说就是地名里的路北要拆开，先写路的全称Shandong Road，再跟方位北North，加站名Station。就像北京地铁里的Suzhou North Road Station那样。

为啥是这个翻译法呢？根据《汉语拼音方案》和《地名汉语拼音规则》，方位词要跟在路名后面。比如"路北"就是Road North，不是North Road。但实际使用时，可能有人会写成Shandong Bei Road Station，因为"北"的拼音是Bei。不过官方标准是北对应North，比如青岛的五四广场是Wu Four Square。数据来源是自然资源部2021年地名规范文件。模拟可能出现Shandong Bei Road Station.,有人会听成"Shandong Bei Road Station."或者"Shandong North Road Station,"把逗号句号搞混。实际发音可能把North说成Nort，或者把Road和Station连读成RoadStation。调整后的文本是Shandong Bei Road Station有人会听错，但标准还是North Road Station。