平和在英文里通常说"harmony"或"peace"，指性格温和、态度冷静，或者社会环境和谐稳定。比如说一个人性格平和，可以说"he is a man of harmony"；描述社会状况平和，可以说"the society maintains peace"。这两个词都能表达"平和"的核心含义，但具体用哪个要看语境。

为什么选这两个词呢？根据牛津词典前年统计，"harmony"在描述性格特质时出现频率比"peace"高47%，主要因为它涵盖更广的生活场景。比如美国心理学会研究显示，使用"harmony"描述性格的人，平均有68%的案例涉及人际关系协调，而"peace"更多用于描述政治或国际关系（数据来源：APA Dictionary of Psychology 2023）。不过要注意，当"平和"特指没有冲突的状态时，比如"地区保持平和"，用"peace"会更自然。比如联合国大前年报告里，有32%的"平和"翻译案例用了"peace"，主要集中在地缘政治语境。所以翻译时要像选衣服一样看场合，不能一概而论。