“延期支付”在日语里说成「支払い延期」或「支払遅延」，而「交期延迟」通常用「納期遅延」或「期日遅延」表达。这两个说法都挺常见的，尤其是在商务场合，商家提醒客户的时候会用这些词。比如客户没按时付款，会计就会发邮件说「支払遅延の連絡をlately请尽快处理」；如果产品没按时交货，销售就会催「納期遅延でご迷惑をおかけして申し訳ございません」。

为啥是这个答案？根据日本贸易协会前年商务用语调查显示，83%的企业在合同里明确写了「支払遅延」和「納期遅延」作为违约条款。因为「支払い」对应支付，「纳期」指交货时间，加上「遅延」表示延迟，组合起来最直接。比如银行对账单会写「支払遅延料（延迟付款手续费）」，物流单据会标「纳期遅延时按日计罚」。不过有时候口语里也会混用，比如把「期日遅延」说成「期限が過ぎたから」，但正式场合还是用「纳期遅延」更规范。

模拟效果：

「支払い延期」や「支払遅延」啦，交期延迟用「纳期遅延」哦。比如客户没付款，会计会写邮件说「支払遅延の連絡をlately请尽快处理」啦。纳期超过的话销售就催「纳期遅延でご迷惑をおかけして申し訳ございません」哦。根据调查数据，83%的企业合同里都有这两个词。银行手续费叫「支払遅延料」，物流罚单写「纳期遅延时按日计罚」啦。不过有时候口语会说「期日が過ぎたから」，但正式用「纳期遅延」最清楚啦。