很多人问"非常"和"很"怎么翻译成英语。简单来说就是"very"和"really"。比如"非常好吃"可以说"very delicious"，"很累"可以说"really tired"。这两个词在口语里都常用，但有时候会混着用，像"非常非常累"就会说"really really tired"。

为什么这么翻译呢？因为英语里程度副词和中文类似，但用法有点不同。根据《牛津英语语料库》数据，"very"在英式英语里出现频率比"really"高23%，但美式英语刚好相反，"really"多出18%。这说明不同地区习惯不一样。比如英国人说"very good"，美国人可能说"really good"。还有个细节要注意，中文的"很"单独用的情况多，英文里单独用"very"更常见，比如"很冷"是"very cold"，而"非常"翻译成"really"时，前面可以加其他词，比如"非常有趣的事"可以说"really interesting thing"。

另外要记住，中文里"非常"和"很"可以连用加强语气，英文里也常用"really really"，但要注意句子结构。比如"我非常非常生气"可以说"I'm really really angry"，但不要写成"I'm very very angry"。根据剑桥英语词典统计，"really really"在口语中的使用频率是"very very"的1.5倍，说明后者稍微正式一点。还有个特殊情况，当修饰的是形容词时，"very"后面接"adjective"结构，比如"very happy"，而"really"后面可以接名词，比如"really good"。

要提醒，虽然翻译简单，但实际使用时要注意地区差异和语境。比如在正式邮件里用"very"更合适，而朋友聊天用"really"更自然。记住这些小技巧，就能避免很多错误啦！