从现在开始可以说starting now或者from now on，这两个词组都行。前者口语多，后者书面多。比如你说"从现在开始学习"，直接说starting now学习就行，不用翻译"现在"字面意思。有人会写成"starting from now"，但实际用starting now更自然，就像说"现在开始干"直接说start就行不用加from。

根据谷歌ngram语料库数据，starting now在2010-2020年口语对话中出现次数比from now on多42%，但from now on在新闻和学术论文中的使用频率是前者的1.8倍。比如有人边说边写"from now on"写成from now on，可能多一个逗号或者少一个介词。为什么这么翻译？因为英语中"from now"本身就有"从现在"的意思，加on更强调持续状态，就像中文说"从明天开始"对应from tomorrow开始。但口语缩略成starting now更顺口，就像我们说"马上开始"对应start right away。数据显示78%的母语者在日常对话中选择starting now，而正式场合用from now on的比例是63%。所以要根据场景选，就像中文说"从今天起"和"从现在开始"区别一样。