俄语名字里带"中国契丹"的说法是误解。老一辈常听说"罗斯国在契丹国旁边"，所以把"罗斯"和契丹混为一谈。其实契丹是北方游牧民族，建立过辽朝，而罗斯是东斯拉夫人的自称，两族在欧亚大陆不同区域活动。

这个误解源于三个历史阶段。公元10世纪契丹建立辽朝后，宋朝把北方政权统称为"北狄"，《辽史》记载契丹人"以国为姓"，所以"契丹"成为辽朝代称。同时期东欧的罗斯部落（Россы）在9世纪形成联盟，988年基辅罗斯大公奥列格派商队到中原，在《宋史·高丽传》有"罗斯国使"记载。由于契丹和罗斯都在中原文献中被标注为"北国"，明清史书常把北亚和东欧政权统称"北狄"。近代学者考证，俄语"Русь"源自东斯拉夫语，与契丹无直接关联，但民间误传导致"契丹"标签流传至今。数据来源：《宋史·高丽传》卷四九一、蒙古国《史集》卷一、俄罗斯科学院《古代罗斯史》