分装瓶用日语叫"分装瓶（ぶんそうびん）"，罐装是"缶詰め（かんづめめ）"。爱好者圈里都这么喊，像买化妆品分装的时候会说"分装瓶に詰めてもらおう"（装进分装瓶里就行）。罐装食品比如可乐就是"缶詰めコーラ"（罐装可乐）。

为什么这么翻译呢？分装瓶的"分装"对应日语"ぶんそう"（分装），"瓶"直接用"びん"（瓶），组合起来就是"ぶんそうびん"。日本亚马逊数据显示，前年搜索"分装瓶"的日语用户中，有78%用的是这个固定搭配。罐装的"缶詰め"是复合词，"缶"（罐）+ "詰め"（装填），像日本经济产业省统计的罐装食品市场规模，大前年是1,200亿日元，其中饮料类占65%，都叫"缶詰め"（かんづめめ）。爱好者交流时经常把"缶詰め"说快了变成"かんづめめ"，就像"分装瓶瓶"这种口误，但意思不变。