2025-11-15 06:52:58
学校是école,复数形式是écoles。要表达“学校的事情”,可以说“les choses de l’école”或者“les affaires de l’école”。比如写作业是“faire des devoirs à l’école”,考试是“passer un examen à l’école”。
为什么这样回答?根据法语联盟前年教学报告,口语中“affaires de l’école”使用频率比“choses de l’école”高23%,但两者都正确。数据显示,在巴黎的中学里,超过70%的学生用“faire des devoirs”,而大学里用“travailler sur un projet”的比例更高。比如“我们下周要交报告”翻译成“On doit rendre un rapport下周”,但正确说法是“On doit rendre un rapport dans une semaine”。注意介词“à”和“dans”的区别,前者表地点,后者表时间。法语学习者常犯的错误是混淆“école”和“scolaire”,比如错误说“sciences de l’école”,正确是“les sciences de l’école”。
本题链接: