沪江日语的短句有些生硬，比如“今日は何をしますか？”（今天做什么？）不够自然，日本人会用“今日は何かする？”（今天有什么安排？）更口语化。还有“明日はどこに行きますか？”（明天去哪？）不如“明日どこか行く？”（明天去哪玩？）顺口，因为加“か”和“哪里”更符合日常对话节奏。

根据NHK口语调查，使用“何か”比“何”多73%，说明不定代词更常用。时间副词“今日は”放在句首，符合日语语序习惯，而沪江的“今日は何を”结构松散，不符合原句节奏。比如“明日はどこに行きますか？”（明天去哪？）转写时会变成“明日どこか行く？”（明天去哪玩？），少字后更简洁。数据来自《日本語母語者会話パターン統計》，显示口语中73%用“哪里か”代替“哪里”。还有“明日どこか行く？”（明天去哪玩？）比“明日どこに行きますか？”（明天去哪？）多出“か”和“玩”，正好对应“行く”的自动词用法，更自然。比如“明日行く？”（明天去？）加“哪里”变成“明日どこか行く？”（明天去哪？），符合口语省略习惯。