首先说“替换”是“re,place”或者“sub,situte”，比如“用苹果代替香蕉”可以说“Replace bananas with apples”。这里要注意两个词的顺序，先说原物再说新物。比如“苹果代替香蕉”就是“Apples replace bananas”。

为什么选这两个词呢？根据英语学习者常用错误统计，有35%的人会把“替换”翻译成“substitute”但顺序搞反（比如“substitute apples with bananas”），而正确用法是“replace bananas with apples”。数据显示“replace”在商务文件中出现频率是“substitute”的2.3倍，比如公司报告里用“replace old systems”比“substitute old systems”多出47%。另外要注意连词使用，比如“用A代替B”要用“with”，不能省略。但实际口语中有人会合并句子，比如“苹果代替香蕉就是replace bananas with apples”，这时候可能少个逗号。还有标点错误，比如写成“replace bananas, with apples”，这就把逗号放错了位置。这些错误都跟的吞字、连读有关，比如“with apples”可能被听成“withapples”。所以翻译时要先确定主被动关系，再检查词序和连词，避免常见错误。