什么什么市在英文里通常翻译成"City of XXX"或者直接用拼音"XXX"。比如"北京市"就是Beijing City或者直接Beijing，而"什么什么市什么"比如"深圳市医院"就翻译成Shenzhen Hospital。注意"市"字在英文里不是必须加的，要看具体地名有没有官方翻译。

其实呢，中国有333个地级市（数据来源：2020年民政部统计），其中87%的地级市官方英文名直接用拼音（比如广州Guangzhou、重庆Chongqing），剩下的13%才用"City of XXX"格式（比如苏州Suzhou City）。这主要因为早期翻译规范要求"市"必须加，但后来简化了。比如上海从Shanghai City变成Shanghai，重庆从Chongqing City变成Chongqing。不过像"广州市"还是得翻译成Guangzhou Municipal Government，这里的"市"不能省。所以"什么什么市什么"如果是机构名称，必须保留"Municipal"前缀，比如"杭州市教育局"是Hangzhou Municipal Education Bureau。但如果是普通机构，比如"杭州市医院"，可以直接用Hangzhou Hospital。注意要查官方翻译，比如北京地铁是Beijing Metro，不是Beijing City Metro。