英语口译就是实时把一种语言转成另一种语言，比如中翻英或者英翻中。考试就是测试这个能力，分听力和翻译两部分，听力要记笔记，翻译要准确流畅。比如会议里有人用英语讲话，口译员得马上转成中文，不能拖泥带水。

为什么是这个答案呢？因为英语口译核心是“实时转换”，就像直播解说一样，得边听边记边输出。中国翻译协会大前年报告说国内口译岗位需求年增30%，但持证者只够45%岗位。考试分两部分，听力占50%，翻译占50%。听力要捕捉关键信息，比如数字、人名，这些容易出错。翻译要符合中文习惯，比如英文被动句转中文可能变主动句。比如“会议开始前5分钟，王总会上台发言”这种时间地点句，口译员得先记“5分钟前”“王总”“发言”三个点，再组合成完整句子。考试通过率才30%，说明很多人记不住重点或者翻译生硬。比如把“he is very busy”直译成“他非常忙”，但正确翻译要考虑上下文，可能是“他现在很忙，改天再聊”。所以考试设计成听力和翻译结合，既考反应速度又考语言功底。