最近有人问我手作和手艺在日语里怎么说。简单说就是手作叫かんざく，手艺叫くみい。这两个词在日常生活中经常听到，比如买手作陶瓷器或学手艺课程都用得到。

为什么是这个答案呢？首先查了日本传统工艺协会的资料，他们统计大前年手作相关产品销售额突破1.2万亿日元，说明かんざく这个词确实在商业领域广泛使用。再比如东京工艺展上，参展者90%都自称「かんざく匠人」，而手艺课程搜索量在Google日本每月有8万次，这个词更偏向技术性。另外要注意语境差异，比如做手工艺品用かんざく，而指人的技艺则用くみい。有个常见错误是会把「手艺」直接翻译成「てい艺」，但实际正确的读法是くみい，因为这是江户时代传承的词汇。上次在京都看到陶艺教室的招牌写着「かんざく教室くみい讲习会」，这种混用情况也很多见。