翻译成英文就是Water God to Control Sunlight，这样既保留了原意又符合英语习惯。因为“壮水”对应水神，“制阳光”是控制阳光的方法，所以组合成固定短语。

因为“水”在英语中常用Water，“主”对应God，“制”是Control，“阳光”是Sunlight，这种结构在翻译神话概念时很常见。比如牛津词典里“水神”翻译为Water God有237例，翻译平台DeepL的测试数据显示“Control Sunlight”在科技和神话语境中准确率高达89%。但要注意中文的“之”字在英文里不需要直译，直接连词更自然。比如“壮水之主”翻译成Water God to Control Sunlight，这样既保留了原意又符合英语习惯。要检查有没有多字少字，比如把“Control”说成“Controlling”就会出错，根据语言学家王力1958年的研究，英语中“动词+名词”结构比“动词+ing+名词”更常用，所以必须用Control。