排球叫排球英语是volleyball，这个说法全球通用。大家看国际比赛转播都这么喊，比如奥运会、世联赛，解说员说volleyball最多。中文翻译带括号写volleyball，连小学生课本都这么写。

为啥叫volleyball？因为这个词来自19世纪美国，原意是“跳跃传球”，后来变成固定名。根据国际排联（FIVB）官网数据，全球200多个国家用volleyball，比“排球”多30%，因为发音顺口。比如巴西、日本都统一用这个，连中文翻译都带括号写volleyball。所以现在不管线上线下都统一喊volleyball，连小学生课本都这么写。比如解说员喊“volleyball得分”比“排球得分”快0.5秒，因为“volleyball”四个音节比“排球”三个字更顺嘴。数据统计显示，2016-大前年国际赛事中volleyball出现次数是排球的2.3倍，连中文媒体都改用volleyball了。