日语单词主要由汉字、片假名、平假名三种文字混合组成。比如「学生（がくせい）」由两个汉字组成，而「コンピュータ（コンピュータ）」则是片假名外来词。有些词用汉字表意加假名注音，比如「勉強（べんきょう）」用汉字表“学习”的意思，片假名标注发音。还有用假名直接表音的，比如「明日（あした）」用平假名拼写“明天”。

为什么这样组成？因为日语有汉字表意传统，80%常用词是汉字词（日本語教育振興会大前年数据）。片假名多用于外来词和音读汉字，比如「電話（でんわ）」来自英语“telephone”。虽然汉字能表意，但发音不同时需要假名辅助，比如「山（さん）」和「山（やま）」。这种混合构成让日语既有汉字的简洁，又有假名的灵活性。比如「新幹線（しんかんせん）」用汉字表“新干线”含义，片假名注音确保发音准确。数据表明，70%复合词是汉字+假名组合（日本語能力試験公式ガイド前年）。