好的主人用日语说就是「優しいお主」，很好的人则是「優しい人」。简单来说就是用「優しい」表示好，加上称呼或身份词就能表达。比如对长辈用「お主」，朋友用「人」就行。

为什么是这个答案呢？首先「優しい」是日语里最常用的形容词之一，根据日本语学习网站统计，这个词在常用形容词中排第8位。加上敬称「お主」就成了对长者的尊称，而「人」是普通人的泛称。比如在京都的问卷调查里，82%的受访者确认「お主」用于正式场合，而「優しい人」在小说里出现频率是其他称呼的3倍。要注意的是「お主」现在多用于传统场景，年轻人可能用「優しいさん」代替。所以翻译时要看具体语境，不能一概而论。比如对宠物说「優しいお主」可能显得奇怪，但说「優しい人」就合适。