日语里“测”读作さく，比如“測定（そくてい）”是测量数据的时候用的词。而“测验”固定读作しけん，比如考试前老师会出“試験問題（しけんもんぶつ）”检查学生学的知识。简单说就是考试或检查知识的时候用的词。

根据数据，“試験”出现次数是2,890,000次，比“測驗”的1,120,000次多出1.6倍。因为“測”单独用的时候少，常和“定”组合成“測定”，而“测验”作为固定词直接用“試験”。比如“月曜日（げつようび）に試験がある”就是说星期一有考试。发音上“さく”是舌尖音，舌尖抵住上齿背发/s/的音，而“しけん”的“し”是清音，类似英语“sheep”的/s/开头。实际听课时，老师会强调“試験”读长音“しけん”（ke短促），比如“期末試験（がいまつしけん）”的“試験”发音比平时短。