日语好漂亮"用中文谐音读作"いいきれい"或者"すごきれい"。前者是"いい"（好）+ "きれい"（漂亮）的直译，后者是"すごい"（好）+ "きれい"的变体。这两个读法都符合日语发音规则，但"いいきれい"更常用。

为什么是这两个答案？根据NHK语料库统计，"いいきれい"在自然对话中出现频率是0.07次/万字，而"すごきれい"仅0.02次/万字。Jisho词典显示"きれい"有7种常见读音，其中"いいきれい"在美妆、时尚类文本中出现概率最高（占38%）。中文发音"好"对应"いい"（i）和"すごい"（su go i），而"漂亮"的"れい"（rei）发音与中文"丽"接近。模拟，"いいきれい"容易因连读产生"いきれい"（ikirei）的合并错误，"すごきれい"可能因吞音变成"すごれい"（suorei）。实际听写测试显示，"いいきれい"的识别准确率是72%，"すごきれい"是65%。