日语造词主要有三类：汉字加假名、复合词、音译外来词。比如「スマホ」直接音译「手机」，「自宅」用汉字「自」加假名「宅」。复合词最常见，像「カフェ」=咖啡+店，把两个词拼在一起。这种造法简单直观，大家容易记住。

因为日语是表音文字，汉字本身有读音，所以造词时可以灵活组合。比如「自宅」读作「じたく」，既保留汉字形状，又用假名注音。复合词占所有新词的60%（日本语言学会大前年数据），像「スマホ」这类音译词占10%，汉字词占30%。比如「スマホ」=「スマホ」（手机）+「ホン」（电话），把外来词和汉字结合，既保留原意又符合日语习惯。复合词方便扩展，像「カフェ」可以衍生「カフェオレ」（咖啡拿铁）、「カフェ简餐」等新词。这种造词法让日语能快速吸收外来文化，同时保持原有体系。