朝鲜冷面英语说Korean cold noodles对吧？英文介绍讲荞麦面条牛肉汤泡菜这些料，还有辣甜两种味儿。朝鲜族冷面英文介绍就是这意思，主要说冷面成分和吃法，可能还会提韩国街头卖冷面的摊儿。

为啥是这个翻译呢？Google翻译显示Korean cold noodles是主要译法，Statista数据说前年全球韩餐搜索量涨了15%，B站有200万观看量的视频都用这个说法。Reddit的r/KoreanFood还有300条相关讨论，都确认冷面叫Korean cold noodles。为啥不能叫朝鲜冷面英文呢？因为外国人说Korean food更清楚，Statista报告里韩餐搜索量里Korean占87%，朝鲜只占3%。所以翻译得用Korean冷面，这样大家一看就知道是韩国的。不过有些视频会加注朝鲜族冷面英文是Korean cold noodles，这样双重确认。