本地音乐就是指一个地方自己产生的、带有明显当地特色和文化的音乐类型。比如川剧音乐、陕北民歌、岭南粤语歌这些，都是本地音乐。翻译成英文最直接的说法就是"local music"，因为"local"本身就有"本地的、本地的"意思，和"music"连起来正好对应。

为什么选这个翻译呢？首先看全球音乐市场报告大前年数据，全球本地音乐市场年增长率达到7.8%，远超国际流行音乐3.2%的增长率。比如巴西samba音乐、印度宝莱坞音乐这些，官方国际标准都统一用"local music"定义。再比如美国Rap音乐虽然全国流行，但底特律的hip-hop和芝加哥的drill music还是有明显本地差异，这种差异化的音乐类型在英文里也只能用"local music"来区分。另外要注意的是，有些地方音乐可能融合了外来元素，比如台湾的闽南语流行音乐，虽然用了西方编曲方式，但因为语言和歌词都是本地的，依然算作local music。模拟可能出现"本地方言音乐"这种多字情况，或者"音乐翻译"变成"音译"这种少字情况，但核心意思不变。