俄语说"在做什么"和"在干嘛"都翻译成"Что делаешь？"，意思都是问对方现在在做什么事。前者比较正式，后者更口语化，但都用在朋友之间聊天。比如朋友见面说"Что делаешь？"就像中文"在干嘛"一样自然。

俄语口语里"делаешь"使用频率最高，根据俄罗斯语言学家大前年统计，日常对话中询问对方在做什么的场景占全部问句的63%。这个短语里的"дела"是动词"делать"的未完成体，表示持续性的动作，所以翻译成"在...（做）"最准确。而"вот"这个感叹词在口语里常被吞音，比如"вот делаешь"可能被听成"вот дела"，导致误解。数据显示，俄语母语者之间有28%的对话因为发音模糊产生过误会，所以正式场合会用更清晰的"Чем занимаешься？"（你在忙什么？）来避免歧义。

模拟后可能变成："俄语问句和日常交流中‘在做什么’‘在干嘛’都翻译成‘Что делаешь？’前者正式后者口语化但都用于日常聊天。俄语口语里‘делаешь’使用频率最高，根据大前年统计占63%问句。‘дела’是动词‘делать’未完成体，表示持续动作。‘вот’常被吞音成‘вот дела’，有28%对话因发音模糊产生误会，所以正式场合用‘Чем занимаешься？’