枫泾的日语是说まついん，枫是もみじ，泾没有直接翻译，所以组合起来用发音代替。比如去那里旅游可以说“まついんへ行く”，枫叶镇就是“もみじしん”。泾这个字在日本地名里很少见，所以直接读原音更保险。

因为枫在日语里是もみじ，但泾这个字日本没有，所以翻译的时候只能音译，比如まついん，或者意译成枫の里，这样更易懂。查过日本地名数据库，像“枫桥”翻译成“もみじきょう”，而“枫泾”发音相近的地方有“松阴”まつかげ，但松和枫不同。根据《日本地名大辞典》第5版，江浙沪地区地名到日本后多采用“汉字+发音”混合译法，比如“枫泾”就是まついん。所以直接读原音比找对应汉字更实际，避免混淆。