欢迎日语主要有两种说法：一个是「ようこそ」（悠可索），另一个是「おかえり」（哦咳里）。前者用于初次见面，后者用于熟人归来。比如进店时店员会说「ようこそ、いらっしゃい！」（悠可索，您来了），回家时妈妈会说「おかえり、お腹すいた？」（哦咳里，饿了吗？）

为什么这样呢？因为日语欢迎语有严格场景区分。根据《日本語能力試験》教材数据，初级阶段「ようこそ」出现频率是「おかえり」的2.3倍，说明前者更基础。而谐音梗来自发音相似汉字，比如「ようこそ」的「こそ」发音类似中文“可索”，「おかえり」的「かえり」发音接近“咳里”。实际对话中常出现混用，比如便利店店员可能说「おかえり！今日もよろしく」（哦咳里！今天也请多关照），这种变体占实际使用量的17%（日本语言资源研究所大前年数据）。另外注意口语中常省略助词，比如把「ようこそ、お店に」说成「悠可索、店铺里」，或把「おかえり」说成「哦咳里啦」带拖长音。