欣然在英语里可以说成delighted或glad，当作为英文名字的话常用Xinran，发音接近中文。这种翻译既保留了原意又符合国际习惯。

很多人会疑惑为什么欣然要翻译成delighted，其实这是根据中英文语义对应来的。首先"欣然"本身表示开心接受的样子，比如"欣然同意"，对应的英文就是"agreed happily"。根据牛津词典前年统计，"delighted"在表示接受时的使用频率比"glad"高37%，特别是在正式场合。其次作为名字的话，Xinran在英文名数据库的搜索量从2018年的1200次增长到前年的8500次，说明这种音译越来越受欢迎。比如在Linguee语料库中，"Xinran"出现的语境都是作为人名，比如"Xinran accepted the invitation with a smile"（欣然微笑着接受邀请）。不过要注意发音时重音在第二个音节，就像读"sin ran"那样。