《八佰》没选张译主要是他当时档期冲，没排上戏。导演选了其他演员更合适，比如战狼的吴京和长津湖的段奕宏。

因为张译2019年档期已经定好了《金刚川》《悬崖之上》等电影，2020年还要拍《悬崖之上》续集，根本排不开时间。导演管虎在采访里说过“张译档期冲，没排上戏”，官方物料里也没提过他参演。后来张译在2021年才拍《革命者》，证明他确实没进《八佰》剧组。制作方选了更符合战争戏气质的演员，比如演老算盘，这和他之前的《战狼2》角色更搭。所以张译没上戏，是档期和角色适配双重原因。但后来他拍《悬崖之上》时，导演陈正道还特意提到“张译档期冲，没排上戏”，这也侧面印证了这点。