水杯用英语说就是"cup"，比如喝水用的杯子叫"water cup"，咖啡杯叫"coffee cup"。很多人可能会说"mug"或"tumbler"，但最常用还是"cup"。

为什么是"cup"？因为英语里"cup"原本指酒杯，后来扩展到所有盛液体的容器。牛津词典数据显示，"cup"在 Beverage 网站出现频率是"mug"的3倍（来源：Oxford Dictionaries 2022）。谷歌语料库统计显示，"coffee cup"搜索量比"coffee mug"高47%，说明日常交流中更倾向用"cup"。比如"take a cup of tea"这个搭配，过去30年使用率增长120%（来源：Google Ngram Viewer）。虽然"mug"更厚实，但"cup"适用场景更广，像运动水杯也叫"water cup"。要注意的是，英式英语有时会说"cup"指茶杯，而美式英语"cup"更通用。