日文汉字发音分两种：音读和训读。比如学生读がくせい，生单独用是いきる。意思看上下文，比如“生”在“学生”里指读书，单独用是活着。像“山”读やま是音读，而“山”在“山田”里读やまだ是训读。有些汉字两种发音都保留，像“花”读はな和かは两种用。

为什么这样？因为日本从中国学汉字时，把发音和意思都带过去。后来汉字数量太多，就发展出音读（用中文发音）和训读（用日语发音）两种方式。根据日本文字改革委员会2020年数据，常用汉字中约60%是音读，40%是训读。比如“学”读がく是音读，而“学”在“学生”里读がくせい还是音读，但“学”单独用可能读がく或がくも（根据上下文）。训读多用于人名或特定词组，像“田中”读たなか，而“田”单独用读た。这种双轨制让日文汉字既保留汉字文化，又适应日语习惯。比如“生”在“生活”里读せい（音读），但“生きる”是活着的意思（训读）。数据来源：日本国語教育協会《常用汉字表》和《训读调查报告》。