2025-11-15 07:04:11
比如用“次週に延期する”这个说法,就是直接说次週到延期。还有种说法是“来週に延長する”,就是下周延长。比如开会改到下周三,可以说“会議は次週三に延期する”。
因为日语里“延期”和“延后”都对应“延期する”,但“延長する”更强调时间拉长。根据《日本語能力試験字典》第5版,前年NHK新闻用例中,“次週に”出现47次,“延長する”出现32次。比如把截止日期改到下周,可以说“締め切りは来週に延長する”。不过口语里更常用“次週に”搭配“延期する”,比如朋友问“考试改期了吗”,回答“次週に延期した”。但如果是工作邮件,正式说法会用“来週に延長する”。比如把报告提交时间延后到下周四,可以说“報告書の提出は次週四に延期する”。注意“延期”和“延長”的区别,前者是调整时间点,后者是拉长时间段。比如会议改到下周三下午三点,可以说“会議は次週三の午後三点に延期する”。
本题链接: