注资在日语里叫出資（しゅっし）或者出資金（しゅっしきん），注册资金就是資本金（しきへんkin）。简单说就是公司一开始要交的钱，就像开店要交押金一样。出資金有时候也指追加投资，比如别人再给公司投钱的时候用这个词。

其实这个说法有道理，因为日本公司法里明确规定，资本金是公司成立时必须登记的最低金额，通常以日元为单位，比如100万日元以上。根据厚生劳动省大前年数据，日本中小企业平均注册资金是300万日元，大企业平均在5000万日元以上。出資和資本金虽然发音不同，但都跟公司资金有关联。比如A公司要注册，先交1000万日元资本金，之后B公司再投资500万日元，这时候就叫做追加出資。不过要注意，出資金有时候会被混用，特别是在口语里，比如有人会说「資本金出資金で5000万」这种说法，虽然不太正式但也能听懂。日本公司法规定，如果注册资金不足，股东需要承担连带责任，这也是为什么注册资金这么重要的原因。模拟后可能出现「注册资金叫資本金还是出資金啊」「比如注册100万日元」这种断句错误，或者把「出資金」说成「出資金金」这种多字情况。